一個好的品牌名稱是企業(yè)“走出去”的關(guān)鍵，也是品牌價值的一部分。

品牌譯名/公司名字翻譯/產(chǎn)品名稱翻譯已經(jīng)成為翻譯學(xué)、命名學(xué)和市場營銷學(xué)共同關(guān)注的問題。

公司名稱或品牌名稱的翻譯作為公司/品名國際化的重要語言實踐和商貿(mào)領(lǐng)域語言文學(xué)應(yīng)用的現(xiàn)實表現(xiàn)。

中國公司名稱/品牌主要可分為五類情況的產(chǎn)品名稱/公司名稱翻譯：

（1）漢語拼音，具體包括漢語拼音全拼，如“華為（HUAWEI）”，以及漢語拼音縮寫疊加外文，如“太子奶（Taizi Yogurt Milk）”；

（2）其它拼音形式譯寫，多采用或仿照威妥瑪?shù)绕渌匆舴桨福纭百F州茅臺酒（KWEICHOW MOU-TAI CHEW）”等；

（3）造詞借詞創(chuàng)譯，主要包括仿音造詞，如“吉利（GEELY）”，借詞和仿形造詞借詞，如“融創(chuàng)（Sunac）”等；

（4）外文直譯或意譯，如“好孩子（Goodboby）”等

（5）無明確譯名，品牌名稱直接以漢字形式呈現(xiàn)，不再翻譯或不再外文命名，如“王守義”等。

無論采用哪種形式呈現(xiàn)，能提現(xiàn)出自己公司的特點，符合意境的名稱翻譯，都是值得采用的。